CÁNH ĐỒNG CHẾT
Phim này dựa trên các sự kiện có thật
Thành phố Texas, bang Texas
706 có đang đến hiện trường không
Có một vụ án
Chúng tôi đang đi trên đường.
Tôi phát hiện ra cô gái nằm đó ...
...tôi tưởng cô ấy bị ngất hay sao đó...
Tôi cũng không biết
Khu này thường ít người lui tới lắm
- Chào bà - Chào anh
- Bà có biết cô gái này không? - Không
- Bà không phải người ở đây?
Đúng vậy, tôi có ông chú sống ở bên kia đường
Vợ ông đã gọi cho cảnh sát ...
Hôm nay tôi đến ăn mừng con chú ấy sinh đôi
- Có nhiều người đến lắm. - Gia đình đúng không.
- Hầu hết là vậy. - Bà ở lại đây nhé,
- và đừng đi đâu hết. - Được rồi.
- Giãn hiện trường ra đi. - Vâng, thưa ngài.
Anh nghĩ cô này chết khi nào?
Tớ chịu
Không có vết máu
Có thể máu đã thấm xuống đất và khô lại rồi
Chắc chỉ khoảng dưới 2 tiếng thôi
Vậy thì tốt
Sao chúng ta không khám tử thi sau?
Sắp mưa rồi.
Cần phải giữ lại chính xác hiện trường
Này...
...lấy giùm vài miếng vải bọc
- Trông thảm quá. - Ừ
Để tôi chụp lại vài tấm
Còn nhân chứng nào khác không?
Xin hãy yên nghỉ
hãy về với Chúa...
Brian!
Này. Lại đây
Có gì trong túi vậy?
- Chú theo dõi cháu à.
Trả lời xem, có gì trong túi vậy?
Chỉ có hộp sữa thôi. Bữa tối của cháu.
OK. Lên xe đi
Cháu đang trong thời gian được quản chế, lẽ ra phải ở nhà chứ.
Mẹ bảo về nhà chừng nào kết thúc trận đấu
- Mẹ cháu lại có bạn trai à?
- Bạn trai của bố cháu
Cháu vừa cắt móng tay, đẹp không chú?
Đẹp!
- Cô khỏe không Lucie? - Tôi khỏe.
Cô biết con bé phải được quản chế, sao lại để nó ở ngoài?
Nó đi học không chịu về đấy chứ.
Ý cô là học xong nó phải về nhà, đúng không?
Vâng, đương nhiên.
- Cháu nghe thấy chưa? - Vâng, cháu nghe rồi.
Cô nhớ quản lý con cái cho chặt đấy
Lúc nào nó không về tôi sẽ gọi cho anh.
Anh không cần phải lãng phí thời gian ở đây nữa đấy, Brian.
Vào nhà thôi con
Mike.
Đứng qua bên đó đi, đứng yên đó
Cái quái gì thế này, các nàng.
Thôi nào
Đi ra mau! Tôi nói ra mau!
Chuyện gì vậy? Đi ra, tất cả ra ngoài!
- Cậu có vợ và hai con. - Mau xuống dưới kia nhanh.
Vui lòng đứng yên đó.
Đi.
Tôi làm gì sai?
Anh vừa nói gì?
Tôi làm gì sai?
Anh có thể gặp rắc rối nếu tôi tìm ra đấy
Giấy chứng minh?
Cả anh nữa
Tôi sẽ để anh yên thân...
...nếu bây giờ anh đi khỏi đây.
Không
Không, tôi thích ở lại hơn.
Cậu làm gì vậy?
Tìm hiểu nhau một chút thôi mà
Là bạn chủ nhà thôi
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh vào nhà đi
Đừng để tôi tìm hiểu cả anh nữa
Nếu có chuyện gì thì cứ gọi chú
Mau vào nhà thôi con, vào nhà
Mau nào
Cậu làm vậy chỉ khiến con bé buồn hơn thôi
Đó gọi là xã giao thông thường, Brian.
- Thanh tra Brian đây. - Chào Brian, tôi là Pam đây.
- Mới có một thêm một vụ mất tích. - Bao lâu rồi?
26 tiếng
...đi chiếc Toyota mới, màu xanh ...
biển số GHY.
Tên cô gái là Custon Lain.
- Vụ này do nhóm cô đảm nhận?
Tôi sẽ liên hệ với người của tôi
nhưng hiện giờ tôi cần anh giúp
Tôi không giúp được
- Sao vậy? - Chúng tôi đang xử lý một vụ án.
Nữ, tóc vàng, mặc đồ đẹp?
Nữ, chắc có khoảng 3 đứa con rồi, tóc đen
Thôi nào, sao anh không để vụ đó lại cho thanh tra Mike
và qua giúp tôi.
Anh ấy là giỏi nhất đấy.
Hầu như chỉ có mình em là thấy thế thôi...
đừng cúp máy vì trò đó trẻ con quá rồi
Tắt loa đi
Pam ...
Bảo anh ta đừng có tỏ ra đáng ghét như hồi tôi còn là vợ anh ta nữa
Nhưng tôi không giúp cô được đâu
- Vì chuyện lần trước sao - Tôi không thể nhúng tay vào bên đó.
Sếp của tôi sẽ gọi cho sếp cô
và tranh cãi về thời gian tôi bỏ vào vụ khác đấy ...
Nghe này Brian, chúng tôi vừa xác định vị trí chiếc xe.
- Ở đâu? - Ở khu vực chết chóc.
Hiện giờ vẫn chỉ là một vụ mất tích thôi.
Nếu cô tìm thấy xác chết...
Nếu cô tìm thấy xác chết, hãy gọi cho tôi ngay
Cám ơn
Cha tôi thường nói: "Đôi lúc phụ nữ như một món quà ...
...đôi lúc lại là của nợ. "
Có lẽ cô ấy không biết anh đã phải trải qua những gì
- Ôi trời ơi. - Cho xem CMND.
Vui lòng trình CMND!
Đương nhiên rồi.
À mà anh có bán vé vào cổng không? Cho tôi 1 vé.
Thanh tra Stall. anh có thể giúp tôi...
...đuổi mấy anh chàng kia ra không?
Anh muốn chúng ta
có cả dãy các dấu vân tay, dấu chân, hơi người...
...để điều tra hả?
- Lui ra! - Đi thôi
- Đem con ngựa ấy ra. - Nghe rồi đó!
CSI đâu?
- Chào anh. - Chào em
- Hôm nay ổn chứ? - Ừ.
Cảnh sát.
- Có chuyện gì vậy? - Cô khỏe không?
- Khỏe.
- Dạo này không gặp rắc rối gì chứ? - Tôi đang cố gắng.
Cô khỏe chứ?
- Có gì không? - Tôi có tấm hình này.
Mọi người xem thử có biết cô gái này không?
- Cô ta từng tới đây. - Sheila!
Tay cô bị sao vậy Sheila?
35 mũi khâu. Bị chó cắn ấy mà
Cái tội không cẩn thận
Tôi cẩn thận đấy chứ, tại họ nói con chó bị nhốt rồi.
Tôi đã bảo đừng luẩn quẩn gần đó rồi mà
Anh thử tới đó hỏi chủ nhà xem
Nhà ai?
- Levon. - Sheila!
Mọi người có biết họ cho chó quý ăn gì không?
Chó quý là chó gì?
Loại chó Trung Quốc có đuôi nhỏ ấy
Tôi nghĩ vậy thôi
Thật vớ vẩn
Mấy người còn đọc truyện trước khi đi ngủ không vậy?
Mấy người thật vớ vẩn.
Tôi tới gặp vài người
Tìm CSI đi, tôi sẽ tới gặp anh
Chúng ta trở về cô gái này nhé.
Cô bé khoảng 15 tuổi. Hình như đến từ phía bắc
Dallas hay đâu đó.
Chúng tôi gọi cô bé là "nhỏ lưu manh"
Cô bé có thể ngủ mọi nơi...
- ...đôi khi ngủ cả bên bờ sông. - Vậy sao?
Nhỏ lưu manh đó không sợ ai hết
Không giống như những người da trắng khác
Cô bé, lối nào đến đường Edwards?
- Cần quá giang không? - Không cần.
Thôi nào, trông cô bé là biết cần quá giang mà.
Đừng có chảnh nữa.
Anh khỏe chứ?
Tôi là thanh tra Brian
Tôi biết bố của anh
Đừng nhìn cô ấy, nhìn tôi đây nè.
Anh nên bắt tay tôi
- Tôi là Levon. - Cho tôi xem CMND
Từng thấy cô gái này không?
Đừng nói không nhé
Cô ta tự đến tìm tôi Nói là đang bị ai đó theo dõi
Nhưng tôi không biết đó là ai
Biết tên cô ta không?
- Không hẳn - Không hẳn?
Sao anh không hỏi xem anh ta gọi cô bé là gì.
Mời anh bớt chút thời gian về sở...
...để chúng tôi hỏi thêm
Nhanh thôi, dùng xe của tôi này
- Nếu có bị lạc thì gọi điện cho tôi nhé - Đương nhiên.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt
Anh ta làm việc ở đây cũng không lâu
Cũng chưa gây rắc rối gì...
Vì một ả đàn bà mà tôi phải vào đây, chỉ vì tôi cho ả đi nhờ xe
Đưa anh ta vào đầu tiên.
- Có cần tôi ở trong không? - Ừ
Tuy nhiên, đừng nói, đừng cười ...
và không chớp mắt khi nhìn gã
Dạo này anh làm gì cho phụ nữ, Salter?
Đừng nhìn anh ta.
Anh làm gì cho phụ nữ?
Từ hồi ra tù tôi chưa quen cô nào hết
- Anh nói dối với tôi à? - Sao tôi có bạn gái được
Vẫn trắng tay mà
Nói sự thật đi. Nói sự thật đi.
Tôi chỉ đi đòi tiền giùm một người thôi.
- Vậy thôi sao? - Ừ, mới vài vụ thôi.
Mong là em không cần uống thuốc an thần
- Anh đến để giúp em - Vậy sao?
Em nhờ Brian mà, anh ấy đâu?
Brian đang bận với vụ kia
Nên anh ấy cử anh tới đây
Rồi sẽ ổn thôi mà
Chỉ 48 giờ thôi, hãy cố gắng chịu đựng.
- Chào, cô khỏe chứ? - Chào, Brian.
Cám ơn anh
- Cô nhìn giúp tôi cái này - Được thôi.
- Cháu làm gì ở đây? - Dạo này nó hay tới đây chơi.
Chắc mấy chị trên phòng biết chị này
Để tôi dẫn anh lên
Có người lên! Có người lên đấy!
Chào các cháu.
Chú là Brian, thanh tra sở cảnh sát Texas.
Đây là cộng sự của chú, Mike.
Chú ngồi đây được không?
Cháu tên gì?
- Cháu là Mony. - Cháu là Marie.
Marie?
- Hai cháu ở đây lâu chưa? - Bốn tháng.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - 14, sắp 15 rồi ạ.
Gia đình cháu có ở gần đây không?
Chú cho các cháu xem tấn hình này nhé
Có biết ai đây không?
- Đã từng gặp chưa? - Nó là bạn của tụi cháu.
Tên gì?
- Debbie Mills. - Debbie gì?
- Debbie Mills. - Debbie Mills.
Cháu có giữ CMND của bạn ấy
Mike, đưa tấm khác cho tôi
Có biết ai đây không?
Có
Có muốn khai gì không?
- Bạn ấy cần thức ăn. - Cháu cho cô bé ăn?
Bạn ấy tới đây để trốn một tên da trắng
Bạn ấy nói hắn ta lẽo đẽo theo bạn ấy
- Làm gì? - Để đánh đập.
Bạn ấy lúc nào cũng khóc.
- Hắn đánh để làm gì? - Hắn muốn lấy tiền của bạn ấy.
Thế nên bạn ấy để giấy tờ và tiền ở đây để tụi cháu giữ giùm
Cháu nói gã đó da trắng, trông hắn thế nào?
- Cằm nhọn... - Tiếp tục.
- Tóc nâu ngắn. - Ngắn cỡ nào?
Cháu không biết. chỉ biết tóc nâu ngắn.
- Tiếp đi. - Có hình xăm.
- Cháu chỉ biết vậy thôi. - Ở đâu?
- Ở cánh tay và cổ. - Được rồi.
Cho tôi xem CMND.
Cám ơn.
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó
Chúng tôi muốn nhờ bên dịch vụ GPS...
Chào, Levon. Xin lỗi chúng tôi đến muộn
- Cám ơn. - Được rồi.
Anh nói tôi tới và tôi tới rồi đây
Tốt
Bây giờ chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn nhỏ...
...chỉ cần anh hợp tác với chúng tôi...
Chúng tôi sẽ để anh về bình an vô sự
Hãy cám ơn vì điều đó
Hãy ký tên bảo đảm những điều anh nói
là sự thật
Điều tôi thực sự muốn biết...
Tôi muốn biết ...
Tại sao anh để một cô bé 14 tuổi làm gái?
Nó nói nó 15 tuổi rồi.
Anh không coi CMND của cô bé
Anh có đánh đập cô bé không?
Có bao giờ bắt cô bé làm những điều cô bé không muốn?
Có bao giờ bắt cô bé làm chuyện đó ở ghế trước của xe tải chưa?
Brian, Pam gọi điện.
Đã bảo có gì thì liên hệ anh mà
Tôi trả lời xong rồi
Mày nói thật ra đi, thằng khốn!
Đừng có tưởng tao ngu, khốn kiếp
Mike!
Tao biết mày chẳng phải loại tốt lành gì, đừng có giả đò
Mike!
- Đừng nhìn tao bằng ánh mắt đó. - Chúng tôi cho gọi anh là có lý do.
- Anh cũng muốn giúp cô bé, đúng không? - Tôi xin lỗi, Levon.
Tôi xin lỗi vì công việc của anh quá bẩn thỉu
Anh cũng biết cô bé bị giết
Giờ tôi sẽ hỏi anh vài câu
Tại sao hung thủ lại để xác cô bé giữa vũng dầu?
Vì hắn muốn gửi một thông điệp
"Đừng đụng vào bọn tao."
- Anh nghĩ như vậy sao? - Ừ.
- Anh không phải là loại người như hắn? - Đúng vậy
Còn tên da trắng qua lại với cô bé,
tên có các hình xăm thì sao? Hắn tên gì?
Tên hắn là gì?
Rule.
Rule Valley. Tên hắn là Rule Valley.
Đừng bỏ đi dâu xa nhé
Tôi biết
Ôi Chúa ơi!
Không! Không! Không!
Không!
Chúa ơi!
Lại đây, lại đây mau.
- 911, có chuyện gì khẩn cấp? - Cứu tôi với.
- Có người đột nhập vào nhà tôi. - Hắn còn trong nhà không?
Không, Hắn ra ngoài rồi.
Địa chỉ của cô có phải 3214, đường Collin không?
Vâng.
- Tôi đang ở với đứa con ... - Hãy đặt bé xuống...
- ...khóa tất cả các cửa nhà lại. - Brian.
- Chúng tôi sẽ tới ngay. - Được rồi.
- Cô có nghe tôi không?
Cảnh sát đang tới
Cứu tôi với
Chưa thấy gì
Hắn còn quanh quẩn đâu đây thôi,
xem bên này đi
Để tôi vòng đường sau
Anh đứng đây đi
Tôi đang đuổi theo nghi phạm về hướng Tây Bắc của khu vực.
- Đuổi theo!
- Có sao không? - Tôi không thở được.
Tôi nghĩ tôi đã đúng khi điều tra theo hướng từ trước tới giờ
Họ đã tìm thấy khẩu súng của tôi chưa?
Vẫn chưa
Vậy sao?
Xin lỗi.
Hãy xem những thứ này
Để làm gì chứ?
Tôi không để ý đồ của hắn
Thì cứ giúp chúng tôi nhớ lại những chi tiết nào đó
Hắn có ăn mặc giống ai đó mà cô từng gặp ngoài đường
hay gì đó không
Không
Chúng có 2 người.
Sao?
Có ai đó bên ngoài nữa
Đây là văn phòng của anh sao?
Ở đây thì bắt được ai chứ?
Chúng ta tới tìm bà ngoại đi.
- Làm gì vậy mẹ? - Mẹ và bà sẽ bắt tên xấu đó
Vì cảnh sát chỉ biết ngồi trong văn phòng mà không ra ngoài bắt tội phạm
Chúng tôi cần thêm thông tin
về hình dạng của bọn chúng
Phải có lý do gì để hắn chọn cô
có thể do quần áo cô mặc...
Ra ngoài thôi.
Đưa cô ấy về văn phòng của tôi
Gọi thêm Jim Rosen đi
Nếu được thì cử người về nhà cô ấy
- Vâng.
Anh không hề muốn chuyện này xảy ra
Anh đứng nhìn họ chết...
...cứ như thể anh đã sai sót ở đâu đó
Anh có biết tại sao chúng ta lại ở đây không?
Tại sao lại ở Texas?
Em biết lý do tại sao anh ở lại đây.
Nếu như anh không ngăn chặn được chuyện này thì sao?
Tập trung lắng nghe đi
Anh có thể giúp tôi dò xem chiếc xe đó xuất sứ từ đâu không?
Tôi đang cố, Brian ...
nhưng đêm qua có người gọi cho tôi...
- Sao? - Người của tôi không dám lại gần chỗ để chiếc xe
Kể cả những người ở ngoài Texas
- Khu vực chết chóc ư? -Ừ.
Ở khu đó không có sóng hay gì hết
...dù chúng tôi có cố gắng thế nào,
Anh phải đưa chiếc xe ấy ra...
... vì người dân ở đây không dám vào đó
Sao vậy?
Cả người Ấn Độ di cư cũng không dám tới
Tôi không biết.
Khu đó bị bệnh hay một cái gì đó.
Được rồi, anh cố gắng giúp tôi
- Tôi sẽ cố gắng hết sức. - Cám ơn
Anh tính bỏ ăn hả?
Tôi cần số báo mới nhất, thế cậu làm gì ở đây?
Anh đi nhà thờ mà không cầu nguyện cho mình, đúng không?
Tôi cầu nguyện cho cậu.
- Đừng - Sao vậy?
Hãy lo cầu nguyện cho bản thân đi
À mà tôi không biết ông này là ai
Ông ấy mất rồi
Vậy nên tôi mới không biết
Mike, chuyện gì?
Tôi cần cô xác định những thông tin trong đây
- Hôm nay? - Vâng.
Chủ nhật cũng gọi cô ấy làm sao?
Pam bảo gọi cô ấy
Không nên làm phật ý vợ cũ
Vụ án bên ấy thế nào rồi?
Được rồi
Tôi biết là cố ấy chỉ tin tưởng anh thôi Thế nên tôi mới tới đây
Tôi nghĩ anh nên về nhà chơi với chú chó thì hơn.
Tôi không biết phải nói thế nào
Nhưng tôi cũng bị ám ảnh bởi khu vực đó. Cho dù chúng ta không lo sợ,
nhưng chúng ta vẫn bị chi phối bởi gia đình, tiền bạc, tội phạm, thanh tra...
Cầu nguyện thế nào cho đủ.
Chúng ta vẫn chỉ là một phần trong chuỗi thức ăn thôi.
Có hình cô gái đó không?
Đây là khu vực của chúng ta, thành phố Texas
Debbie Mills, chỉ vụ này thôi
Là nhiệm vụ của chúng ta
...còn gọi là ngoài lề, khu vực chết chóc gì đó ...
...không thuộc thẩm quyền điều tra của chúng ta.
- Sao - Đủ rồi.
Tao bảo mày tối mới được về cơ mà
Bây giờ đi đi.
Đi đi.
Dọn đồ rồi biến đi...
Đi đi
Mau
- Có chuyện gì vậy? - Không biết
- Họ lại gây nhau - Chết tiệt
Em đi đâu vậy?
Con gái mà lang thang ngoài đường không tốt...
Này...
- 5 đô 15 xu. - Được rồi.
Cám ơn
7 đô 25 xu
Cảm ơn
Không có bịch hả?
Bố ơi!
Chào các con
Shauna, đây là Anna, đây là con của chú
Kittedge.
- Ai thế? - Đây là Anna.
Anna, đây là vợ chú
Cháu tặng cô
Cô cám ơn
Vào nhà thôi
- Đưa cho bố cái đĩa - Thêm món thịt đây.
Để mẹ nghe điện thoại
Alô?
Anh ơi, Pam gọi này.
Không sao, em đưa cô bé về cũng được
- Mame. - Được rồi.
Cô sẽ quay lại ngay
Cháu sẽ ổn thôi
Cậu bé phát hiện thi thể khi đang dắt chó đi dạo.
Tôi đã gửi tin nhắn cho Mike rồi.
- Ừ, tôi cũng nhắn 15 tin đó. - Anh ấy không trả lời à?
Đừng bao giờ gọi anh ấy vào cuối tuần.
Ở ngay đây
- Đây là Custom Lain? - Đúng vậy.
Chúng vứt xác dưới đây
Cái váy đó nhìn không bình thường tí nào
Ai đó mặc lại váy sau khi giết cô ta
- Anh thấy manh mối nào chưa? - Chưa.
Phải đưa cô ấy ra khỏi đây trước
Tôi tìm thấy cái gì này.
Pam, có dấu vết ở đây.
Chết tiệt.
Đi nào.
Kéo cô ấy ra khỏi đây
Chết tiệt
Có biết cô ấy không?
- Chết tiệt! - Chúa ơi.
Ở đây
Anh có thể để chúng tôi yên không, thanh tra
Cảnh sát các người có đủ mọi thứ trực thăng, chó săn...
Chết tiệt
Tôi có đòi hỏi mấy người gì chứ?
Cô ta bị cưỡng hiếp rồi giết đúng không?
Hiếp dâm, bắt cóc, giết người.
Quá nhiều vụ rồi
Chuyện gì xảy ra tiếp đây?
Đây là thành phố Texas.
Tôi không muốn ở đây Còn anh thì không thuộc về nơi này.
Vậy thì cô gái thì sao?
Cô ấy bị nhấn nước
Và tìm được thấy ở cái nơi quỷ quái này.
Ai đó lấy điện thoại cô ta và quay số gọi.
Cậu biết chúng đã quay số nào không?
Số của cậu và của tôi đấy.
Bọn tao chơi đêm đó, chán lắm.
Không có gì hay ho cả
Không có Sparta, Winston-Salem, Boone ...
và không có gái nữa, nên tao đề xuất chơi cricket
Cricket?
Làm gì có ai chơi cricket ở North Carolina.
Dĩ nhiên là có chứ
Chỉ có người Anh là chơi cricket thôi.
Mày phải giàu có hoặc thuộc hoàng gia mới chơi được.
Món đó tuyệt mà, thằng khốn
Mày không nên nói thế
Tao không có ý đó mà miệng tao cứ nói ra
Dù sao đi nữa, gái điếm không chứ đâu
Đừng nói chữ đó trước mặt em gái mày chứ
Mày không hiểu chuyện gì à?
Tao cảnh cáo lần cuối đấy
Tao cứ thích nói thì mày làm gì tao?
Chết tiệt!
Mày muốn gì? Muốn tao kết liễu mày không?
Mày là đồ điên bệnh hoạn.
- Nó có lên xe không? - Không
Nó thích đi bộ thì cứ mặc nó.
Ngôi sao nhỏ trên trời...
Anh ta lại muốn gì đây?
Xe đâu mà đi bộ thế mấy cô
Tôi đã bảo nó hư lâu rồi mà sếp
- Vậy ra cô khó chịu về chuyện đó à? - Đúng vậy.
Vậy cô có phiền cho tôi xem qua cái...
...nhà kho của cô chứ?
- Anh có lệnh xét nhà không? - Cứ mở cửa ra đi.
Phiền quá đấy
Không bảng số
Mấy gã da trắng lấy nó rồi đỗ trước nhà tôi thế
- Nó ở đây bao lâu rồi? - Hai ngày.
- Bọn chúng có trả tiền cho cô? - Không
- Không à? - Anh có não không vậy?
Tôi đâu có điên mà hỏi chúng lấy tiền chứ?
Trong này không có hư hại gì cả
Này thanh tra, đừng nói chuyện cái kiểu như tôi đang sống trong một khu dân cư hoang dã
- Sao cô nghĩ vậy? - Tôi không thấy anh sống gần đây.
Nên anh đừng có ăn nói trịch thượng kiểu đó
Cô không được di chuyển nó đi chỗ khác đấy
- Có manh mối gì không? - Có
- Chúng ta đi đâu đây? - Quán Bar Country.
Đừng đụng vào, để đó cho chúng tôi
Chúng ta phải làm nó rã băng.
Sao không thấy ngón áp út vậy?.
Đây này.
Nhà hàng gì mà trữ cánh tay trong tủ đã 4 ngày mà không biết vậy?
Ông nói buồn cười quá
Đi nào anh bạn, chúng tôi cần hỏi anh vài câu, vì sao anh tìm thấy cánh tay này?
Cứ thoải mái hỏi đi
Tôi hỏi câu này nhé
Ai trong số các cậu tìm thấy cánh tay đó?
Tôi
- Không ai khác nữa sao? - Còn một người nữa.
Tên cậu là gì?
Frank.
Này Frank
Tôi cần cậu trả lại chiếc nhẫn
Nhẫn nào?
Tôi cần chiếc nhẫn đó.
Vậy ra đó là thái độ chúng tôi nhận được khi cung cấp cho các anh cánh tay đó à?
Này
Mẹ kiếp mày. Nằm xuống
Chết tiệt
Brian, ổn rồi.
Brian
Brian, đủ rồi.
Brian, dừng lại đi.
Không!
Brian!
- Mày tìm thấy thứ này ở đâu? - Trên sông.
Mày khôn thì khai chính xác mày tìm thấy nó ở đâu
Lâu rồi không gặp lại cậu đấy nhóc
Giờ cậu lớn thật đấy
Cậu thường hay đến đây với bố cậu đấy
Vâng, lúc đó mọi người vui vẻ làm sao
Chú và mẹ cháu còn uống rượu say xỉn nữa
Rồi sau đó bố cháu cũng xỉn quắc cần câu Đúng rồi, lúc đó mọi người uống quá trời rượu luôn
Chú còn lăn cả ra sàn mà ói nữa
- Cậu còn nhớ đấy à? - Vâng
Mọi người xỉn hết cả, rồi nôn mửa đầy nhà
Lúc ấy tệ thật
- Và sau đó cậu phải lái xe chở họ về nhà. - Vâng
- Lúc đó cậu 11 hay 12 tuổi nhỉ? - Mười một.
Lúc đó cháu mới 11 tuổi thôi.
Lúc đó cháu 11 tuổi nhưng giờ khác rồi
Bây giờ nếu chú không trợ giúp cháu và phía cảnh sát ...
thì cháu sẽ không nương tay đâu
Cháu sẽ bắn vào mông chú đấy Chú chào dì Nancy giúp cháu nhé
Tôi nghĩ anh cần thứ này
Nạn nhân lái xe một quãng đường dài
Sau đó bị bắt cóc và thủ tiêu...
...máu văng tung tóe
Loại vũ khí giết người tiềm năng nhất.
Tệ thật
Xét nghiệm mẫu ADN trùng khớp
Anh nghĩ sao?
Trả lời tôi đi chứ
Anh biết...
Ước gì tôi thấy thứ này sớm hơn Anh nghĩ gì thế?
Anh nghĩ tôi là một thằng đần New York à?
- Một thằng to xác óc rỗng à? - Đi chỗ khác đi Mike.
Muốn đánh tôi à?
Đánh đi. Đánh đi
Anh không rõ nơi này bằng tôi đâu
Anh thuộc về một thứ ở đây... ... ở Texas này với tôi.
Anh không biết mình đang ở đâu đâu
Nơi này ...
...không phải vùng đất tốt đẹp đâu
Cảnh sát còn không thèm đến
Anh không biết mình đang ở đâu
Tôi biết chính xác tôi đang ở đâu
Anh thấy cái này không?
Cuộc gọi đầu tiên cho 911 từ phụ nữ đó
Chúng tôi bắt được tín hiệu giọng nói đó
Những cái màu xanh này...
...là những cuộc gọi đến văn phòng anh sau đó
Nó trùng khớp
Vậy cuộc gọi thứ hai từ đâu đến?
Cánh đồng ư?
Còn cái này gọi từ di động. Có ai đó...
Một người phụ nữ tên...
Kirsten Lane.
Cô ấy dùng điện thoại di động của mình.
Đúng rồi, di động
Anh có thể lấy thêm bao nhiêu số nữa?
Tôi cần anh giúp đỡ.
Chuyện này quan trọng lắm
Cô gái này bị bắt vì cố muốn bán bằng lái xe ở trường
Của anh đấy
Cháu có thể về nhà xem tivi như những đứa trẻ khác không?
- Được không? - Sao cơ?
Biến khỏi đây đi, về nhà mà xem tivi
Cháu đã làm gì sai chứ?
Đã làm gì?
Có vẻ ít khi nào cháu được ở yên nhỉ?
Lúc nào cũng có người tìm cháu
Thú vị chứ?
Phải không?
Mấy anh đó thường rất bận
Cháu phải tự hiểu ra thôi. Lúc nào cũng thế
Đúng không?
Ai thích quan tâm thì mặc họ
Cháu không quan tâm
Cháu nghĩ vậy thật à?
- Cháu không sao chứ? - Vâng
Chú sẽ dừng lại ở đây
Cháu vào mua mua một ít sữa hay bánh.
Tiền này
- Chú cần gọi một cuốc điện thoại - Vâng
Chú đợi cháu trong xe đấy.
Jim, Brian đây.
Anh cho tôi biết cuộc điện thoại đó kéo dài bao lâu nhé
Cho tôi biết sớm nhé
Pam, Brian đây.
Cô điều tra được gì từ cánh tay đó chưa?
Được rồi.
Được, tạm biệt.
Xin lỗi, cô có thấy cô bé mới vào không?
Tôi không biết Tôi nghe có tiếng đánh nhau
- Tôi nghe có tiếng đánh nhau - Anne?
Có thể trong nhà vệ sinh, hoặc sân sau
Anne?
Bật hệ thống camera theo dõi lên đi
Tôi không biết cách
Anne!
Brian đây, có một cô bé bị mất tích tại trạm xăng ở ven đường
Tôi cần xe trợ giúp.
87907...
- Tiếp đi Base. - Chúng tôi chỉ bắt được nhiêu đó thôi.
Cố lên, nói với Brian rằng...
tôi đang canh ở sân đỗ xe.
- 703 gọi 707. - 03 nói tiếp đi.
Ở đây có một thứ bị phá mấy lần
Cho tôi cái mã đi
Anh ghi lại nhé
Texas 89 ...
Juliet Romeo 623.
Bọn chúng bỏ sót lại cái này
Thế còn số kia thì sao?
Bọn chúng đổi biển số rồi
Tất cả các đơn vị, chim đang về chuồng đấy
707, bọn chúng đang về tổ.
Tất cả các đơn vị chuẩn bị đợi lệnh của tôi.
Xin hãy để lại tin nhắn...
Mike
Tôi đang ở cánh đồng quỷ quái đó Tôi cần anh mang theo con chó của anh ra đây
Tôi chờ anh ở chỗ hiện trường gây án lần trước
Chết tiệt.
Bọn chúng đang có âm mưu gì đó
Base 7906.
Base 707, trả lời đi
Tôi muốn vào nhà để xe ...
Bình tĩnh trước khi hành động
Cô ta đang mang gì nặng thế?
Bà ta đang đến chỗ anh đấy
Bà ta tính làm gì thế nhỉ?
07-03, quan sát kỹ nhé
03-07. Bà ta đang đi về phía anh
Bà ta đang cầm một cái túi trắng
Nằm yên đấy, không sao đâu
Bình tĩnh
- Chân tôi.
Bình tĩnh được không?
Chúng đấy Con gái của tôi trong xe đó!
Ở đây có người bị thương, cần trợ giúp
Qua đây nhanh lên
Được rồi, tôi ở đây.
Ở lại đây!
- Thả tôi ra! - Im mồm lại, con quỷ cái.
Câm mồm.
Tôi đã thấy được đối tượng
Chết tiệt
- Cái gì thế? - Cái khỉ gì vậy?
Mày làm gì vậy?
Quay về xe đi con quỷ
Mày làm cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Mike. Tôi đang ở cánh đồng quỷ quái đó
Tôi cần anh mang theo con chó của anh ra đây
Tôi chờ anh ở chỗ hiện trường gây án lần trước
Tôi mất dấu cô bé ở tiệm tạp hóa đó
Cô bé biến mấy từ lúc đó
Không để lại dấu hiệu nào hết.
Công ty điện thoại nói rằng đây là nơi các cuộc gọi phát đi
Vậy ra chúng ta có manh mối quan trọng rồi à
Anh nhìn lại bản đồ xem còn gì không?
Cái xác được tìm thấy ở bên kia
Xác của nạn nhân mới nhất
Còn đây là chỗ những nạn nhân khác bị giết
Những địa điểm đó giao nhau ở một điểm
Là chỗ này
Sao mày lại làm thế hả? Mày trở nên nhân từ rồi đấy hả?
Tao không có ý đó
- Vậy mày muốn nói gì? - Chúng ta không bắn lung tung
- Mày phải phân biệt được chứ - Giờ sao, mày muốn gì?
Mày có quyền gì mà lên án tao
Lúc mày chĩa súng vào đầu tao
...thì tình bạn giữa chúng ta đã chấm dứt rồi.
Lấy súng mày đi.
Mày không có gan kéo cò đấy
Brian.
Brian, ở đây này.
Để tôi xem.
Còn sống. Mạch vẫn còn đập.
Được rồi, đưa cô bé ra nào
Đi nào
Một, hai, ba.
Đi nào
Đi nào.
Cậu ở lại đây với con bé
Đừng làm gì ngu ngốc đó.
- Chúng ta không được manh động - Cậu đưa cô bé đi cấp cứu
- Bọn chúng sẽ quay lại. - Không!
Tránh ra đi!
Tôi phải nói gì với Gwen đây?
Cô ấy biết chuyện rồi
Alex!
Đưa cô bé đến bệnh viện gần nhất Cô bé đang yếu
Vâng
- Chúng ta đi đâu đây? - Đi theo những điểm này.
- Được chứ. - Ok
Lão già ngu ngốc đó lấy con chó của tôi rồi.
Con chó của tôi.
Của tôi.
Giơ tay lên
Quỳ xuống.
Tao bảo mày quỳ xuống
Chạy đi! Chạy đi!
Chạy đi!
- A lô - Hắn chết rồi.
Ai chết? Anh là ai vậy?
- Hắn ta bảo anh ấy chết rồi - Brian à?
- Tôi nghĩ vậy. - Anh nghĩ vậy?
Thanh tra Pam đây, tất cả các đơn vị sẵn sàng
Tôi nghi ngờ có vụ giết cảnh sát
Tôi nhắc lại, Brian có thể đang gặp nguy hiểm
Alô
Brian, nói với cộng sự của anh rằng có người mới bị giết
Ai đó?
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi là cộng sự của Brian. Anh là ai?
Sao anh biết được tôi nhận được cuộc gọi vừa rồi?
Nếu anh không cho tôi biết thì tôi sẽ đến cho anh một trận
Gã đó dùng điện thoại của Kirsten Lane
- Từ điện thoại của cô gái đó à? - Ừ
- Cuộc gọi đó từ đâu? - Tower, Westside.
Gần cầu Naville.
Được rồi
Cậu gọi cho tôi nếu tên đó gọi nữa. Cậu rõ chứ?
Anh ta bảo tên sát nhân dùng điện thoại của chính nạn nhân
Gần cây cầu đó.
Ngôi nhà của Lucie.
Đáng ra tôi nên biết là nơi này chứ
Tôi phải biết chứ
Cầm lấy này
Đi thôi
Lối này
Cho tôi số điện thoại của cô gái đó
À...
587-2288.
- Con có thấy em gái con không?
- Không
- Ai đấy? - Đưa Lucie nghe điện thoại đi.
Cái gì?
Đưa Lucie nghe điện thoại.
Thằng khốn
- Hắn nói gì vậy?
Hắn muốn nói chuyện với Lucie
- Sao vậy? - Ai muốn nói chuyện với mẹ thế?
Chìa khóa đâu rồi?
Chúng ta đi đâu đây?
Có cần dọn dẹp đồ đạc không?
Chìa khóa đâu?
- Chuyện gì vậy mấy con? - Chìa khóa đâu rồi?
Rhino... Chúng ta đi đâu vậy?
- Alô - Cô hỏi bọn chúng đã làm gì với Anne đi?
- Sao cơ? - Hãy hỏi chúng đã làm gì con gái bà.
Có ai nói rằng mẹ phải hỏi anh ta đã làm gì con gái mẹ này
- Con không làm vậy. Rhino đã... - Nó đã giết tên cảnh sát đó.
- Tôi đã giết người. - Gã này nói rằng mẹ phải hỏi ...
Mẹ à, bọn con lỡ tay giết Anne rồi.
Nó chết rồi.
Mày nói gì vậy?
Con xin lỗi.
Bọn con chỉ lỡ tay vì nó cứng đầu quá
Con tôi.
Tai nạn thôi mà mẹ
Chúng con không cố ý làm việc đó
Con gái của tôi!
Đừng động vào tao, nó là con gái tao đấy
Ôi, Chúa ơi
Giết tao đi
Mấy tháng sau
Khu vực cấm vào
Cháu có muốn xem qua không?
Không
Anne.
Cháu sẵn sàng chứ?
Vietsub by levinh663- hdvietnam lequangvinh663@yahoo.com